Ik weet dat er hier een paar in Brussel werken daarmee...

ik zit hier met nen zin uit nen tekst uit Le monde en ik versta totaal niet wat het wilt zeggen:

en vertaalsites enzo ook niet ... allé ik kan het niet in de context plaatsen

Il ressort que bien des inquiétudes, mais aussi bien des espoirs, auraient de la peine à s'allimenter dans un texte ou où les impasses sont nombreuses.


Wat ik al heb : Het betreft de bezorgdheden, maar ook de hoop, welke zullen worden ??????? (vertaler zeg: zich voeden met pijn ) in een tekst waar de impasses talrijk zijn.



op voorhand al bedankt

Pffff, ik klap meer dan een aardig mondje Frans, maar das verdomme gene gemakkelijke zin zenne.

Wa studeert ge feitelijk?

awel, das hier nen tekst waar ge nen zin lees en den helft ervan moogde gaan opzoeken in nen woordenboek.

accountancy fiscaliteit.

Wie gebruikt er tegenwoordig nog nen woordenboek

http://babelfish.altavista.com/

dast zelfde als http://www.systran.org en die gebruik ik al;)

met moeite opgenomen worden ? zegt mijn beeke taalgevoel mij... als ge zo alles beeke in context plaatst. 'k ga in ieder geval dat pakken.

ik zit in dezelfde klas as placietjen en ik heb ook zo nen toffe zin:

'parfois, fureur et commotion se font tendresse: une main de bouquetière effleure ces parterres de salles de change polyglottes qui voisinent avec des bars à expresso'

Amaai, duizend moeilijke woorden per seconde weer he jongens, ik heb dat op mijn werk ook dikwijls voor !

Waarschijnlijk hebt ge da bericht dat we met zekerheid in 2de gaan blijven ook int Frans gekregen, vol moeilijke woorden

Is dat wel frans ?

Of waren het enkel de woorden die jullie kregen, maar moet ge ze eerst in de goei volgorde trachten te zetten

Le Monde is in ene zin verstade gemiddeld 3 à 4 woorden ni